DD Report

[danilnat]

Помогите, пожалуйста.

Речь идет об образовании совместного предприятия. Некая фирма оценивает все за и против и, по всей видимости, затребовала провести анализ данных.
Короче, что такое DD Report?
Having considered the DD REport prepared by Baker& McKenzie the following tasks need to be clarified...

СПАСИБО

[marina25]

http://acronyms.thefreedictionary.com/Data+Deliverable
может поможет, контекста не хватает

[Лейлочка]

Due Diligence Report

[Лейлочка]

Перевод же нужен, наверное, "Анализ финансовой благонадежности".

[Rita30]

Detailed Design Report

[Irisha]

"Tollmuch 12.01.2005 11:55
Всех с прошедшими! :-) Мои - скорее в контекстах, имеющих отношение ко всяким слияниям-приобретениям-созданиям СП-итэпэ (к кредитам, например, ИМХО вряд ли подойдет) - "предынвестиционный анализ". Я хоть энтим достижением и не горжусь так, как 2pizza - своим ;-))), но очень часто в контекст ложиzzа просто идеально."

Поддерживаю.

[Rita30]

2 danilnat

Не ломайте голову это точно Detailed Design Report.
Мы это каждый раз переводим.

[Irisha]

danilnat: либо дайте еще контекст, либо слушайте нас с Лейлочкой.

[D-50]

Rita30
Вы можете переводить это даже по 3 раза в день, но быть не правы. Baker& McKenzie - это лоерская компания.

Если бы это была Baker Hughes (нефтяная компания), то тогда это мог быть Detailed Design Report :-)

[Rita30]

Да..точно. Сорри.
Мне везде мерещется только нефть:-))