Translation of the seal

[sam johnes]

Как правильно перевести печать "Печать учреждения, выдавшего документ"?

[суслик]

имхо, seal of the Issuer

[kinsman]

Seal (or stamp) of the issuing authority

Embassy of the U.S. London: Instructions for Immigrant Visa...
...form of original documents issued by a competent authority, or certified copies bearing the appropriate

[Dimking]

seal of the issuing authority.

[Dimking]

Сусля, а у тебя получилась "печать эмитента".

[суслик]

Дим, а вот сейчас смотрю з/п - там вообще написано "орган, выдавший документ" - "authority"

[Dimking]

Тань, кто такой з/п - не понял.
В этом контексте что орган, что учрежднение - один хрен будет "authority"

[суслик]

з/п - загранпаспорт
я к тому, что даже без issuing.

[суслик]

не буду спорить, но, имхо, по контексту будет понятно, что issuer - это не эмитент. хотя хз...

[Dimking]

а-а-а...
На мой взгляд, все-тки не мешало бы сказать, что учреждение все-тки документ выдало, а не пальцем там ковырялось.
В обчем, на вкус и запах..

[суслик]

обратись с этим вопросом в ОВИРы)))

[Alex16]

Я не знаю как насчет з/п, но в целом Димкинг прав - issuing authority.