Первый вице-премьер Российской Федерации г-н Д. Медведев

[Squirell]

Помогите перевести титул :-)

Первый вице-премьер Российской Федерации г-н Д. Медведев

Спасибо за помощь.

[snowlion]

Mr. D.Medvedev, Deputy Prime-Minister of the Russian Federation

[kinsman]

Vice Prime Minister of the Russian Federation, Mr. Medvedev

[kinsman]

Uups- sorry: First Vice Prime Minister of the Russian Federation

[10-4]

А на сайте Правительства РФ как написано?

[snowlion]

2 kinsman.

Sounds good enough, but the last name and title should go first. :-)

Mr. D.Medvedev, First Vice Prime Minister of the Russian Federation,

or better yet: Chief Vice Prime Minister ('First' sounds way too Russian)

[kinsman]

U are in for a bit of surprise
http://www.personal.leeds.ac.uk/~chifc/text1.txt
I agree with the word order

[Анатолий Д]

http://www.government.ru/government/minister/index.html?he_id=1069

он первый заместитель председателя правительства

[Кэт]

Его пост обычно называют
First Deputy Prime Minister DMITRY (or DMIRTI) Medvedev

Я никогда не пишу MR в отношении наших чиновников (неорганично :-)), достаточно указать имя полностью. Далее можно давать посто (даже сокращенно - First Deputy Premier) и фамилию.
Вообще носители не советуют сокращать имена до инициалов.