ОБЪЕКТЫ незавершенного строительства

[Alex15]

... предварительное одобрение сделок, связанных с отчуждением имущества, составляющего основные средства, нематериальные активы, объекты незавершенного строительства, целью использования которых не является производство, передача...

Можно ли просто сказать "Construction in progress?

[л]

objects under construction?

[kinsman]

Я бы написал именно так.
Вот еще ссылку могу дать:
http://www.financial-dictionary.com/progress_billings.html

[kinsman]

или даже лучше:
construction works in progress
http://www.westlancsfreemasons.org.uk/pages/groups/lancastergroup.htm

[Violet Moon]

incompleted facilities/properties imho
только не objects...

[Irisha]

или просто construction in progress

[смык белорусский]

Я бы тоже написал "incompleted" - "under construction", "in progress"...
Кто сказал, что они до сих пор в процессе? Может построили нулевой цикл и бросили, как часто бывает.

[л]

Violet Moon
А почему категорически нельзя сказать object?

[Irisha]

Потому что object - это не так чтоб объект. Недавно обсуждалось.

[Аристарх]

Object - "предмет", и пости никогда не "объект"

Строительный объект, если правильно, construction project
здание, предприятие и т.п. - facility, property

[kinsman]

Мне кажется риэлторы сказали бы incompleted facilities, а бухгалтеры work in progress

[10-4]

Pending Construction - тоже иногда может подойти

[Irisha]

Алекс, а "целью использования которых не является" - относится только к незавершенке или ко всем выше перечисленным активам? Если первое - то "объекты" надо будет переводить.

[смык белорусский]

2 10-4

"Pending" - может подразумевать, что объект ещё и не начинал строиться. А тут мы уже "незавершённые"...

[10-4]

Незавершенное строительство можно рассматривать как неудачную реализацию инвестиционных проектов, когда конкретные инвесторы, склонные к повышенным рискам, в условиях неблагоприятного инвестиционного климата не смогли достичь поставленных целей. Чтобы вернуть хотя бы часть вложенных средств, многие из них готовы отказаться от начатых проектов и реализовать объекты незавершенного строительства на открытом рынке более предприимчивым собственникам.

Определение объекта незавершенного строительства

Четкое определение данного объекта в законодательстве отсутствует. Предполагается, что объектом незавершенного строительства является недвижимая вещь в виде незаконченного строительством объекта (находящегося в процессе строительства), прочно связанного с землей, перемещение которого без соразмерного ущерба его назначению невозможно и который имеет ряд особенностей, в частности, не является предметом действующего договора строительного подряда.

Старая редакция п. 2 ст. 25 Закона о регистрации предполагала, что регистрировать право собственности на объект незавершенного строительства можно только в том случае, если с ним в дальнейшем предполагается совершить какую-либо сделку (например, купли-продажи, передачи в залог). Данная позиция была также подтверждена и судебной практикой. В п. 16 Информационного письма Президиума ВАС РФ от 16.02.2001 г. № 59 «Обзор практики разрешения споров, связанных с применением федерального закона “О государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним”» указано, что «право собственности на объект недвижимости, не завершенный строительством, подлежит регистрации только в случае, если он не является предметом действующего договора строительного подряда и при необходимости собственнику совершить с этим объектом сделку».

В новой редакции ст. 25 Закона о регистрации (Федеральный закон от 29.12.2004 г. № 196-ФЗ) указания на обязательное совершение сделки с объектом незавершенного строительства нет, поэтому, можно сделать вывод, что в настоящее время заинтересованное лицо может при желании зарегистрировать свое право собственности на объект незавершенного строительства и без намерения в дальнейшем совершить с ним сделку.