pay for value

[Kurbashi]

Пожалуйста, помогите перевести, вернее, уточнить правильность употребления.

pay for value, for value

Выражение встречается в следующем контексте (Assignment Agreement-EBRD):

If, applicable currency regulations of the Russian Federation in force on the Completion Date, the Consideration must be paid in RUR and not in Dollars, the Consideration shall be paid in RUR. In this event, the Assignee must pay to the Assignor for value on the Completion Date such amount in RUR as is equal to the RUR Equivalent of the Consideration.

Мой вариант:

В случае, если согласно применимому законодательству РФ о валютном регулировании, действующим на Дату Завершения, Встречное Удовлетворение должно оплачиваться в РР, но не в Долларах США, Встречное Удовлетворение оплачивается в РР. В этом случае Правопреемник должен оплатить Правоуступателю за встречное удовлетворение??? (в качестве встречного удовлетворения???) на Дату Завершения такую сумму в РР, которая равна Рублевому Эквиваленту Встречного Удовлетворения.

И в следующем пункте:

Subject to the paragraph (b) below, all amounts payable to the Assignor under and in connection with this Agreement must be paid in dolars in immediately available funds, for value on the due date, by electronic funds transfer to the bank account of the Assignor.

Мой вариант:

В соответствии с параграфом (b) ниже, все суммы, подлежащие оплате Правоуступателю по или в соответствии с настоящим Соглашением должны быть оплачены в Долларах США средствами с возможностью немедленного использования в качестве встречного удовлетворения???, на дату оплаты, посредством электронного денежного перевода на банковский счет Правоуступателя

Заранее спасибо

[Анатолий Д]

value on the Completion Date
value on the due date

речь может идти о дате валютирования платежа

[lоpuh]

все правильно - валютированием Датой завершения

смысл в том, что деньги должны поступить на счет в эту дату