|
Subject: submit rebate forms Как всегда - не могу правильно выразить по-русски, чтобы и лаконично было, и верно :(. Контекст такой: They (shoppers) are not forced to submit rebate forms or buy unwanted extras in order to receive a discount.Ириша, Вы обычно удивительно точно находите слова. Хелп! Заранее спасибо всем! |
| Покупателям избавлены от необходимости заполнять анкеты (все-таки теперь часто используются в речи "формы") и приобретать ненужное только для того, чтобы получить скидку. |
| Сорри, Покупатели |
| Спасибо, думаю, что так оно тут и есть. |
|
link 28.04.2006 7:14 |
|
не совсем так "избавлены от необходимости" значит они их вообще не заполняют. А в оригинале сказано, что их никто не заставляет заполнять, т.е. они заполняют, если хотят. |
| тогда "покупателей не принуждают заполнять формы..." Ты тонко подметил. Молодца. |
| You need to be logged in to post in the forum |