|
link 28.04.2006 1:01 |
|
Subject: Операции по переводу земли в собственность просителя. Пожалуйста помогите перевести ето предложение. Особенно интересует слово "перевод" в етом контексте.Заранее спасибо! |
|
возможно так: procedures for vesting the title to land into the petitioner.. но наверное это самый обощенный перевод, скорее "наделить правом собственности просителя", вообще, подсажите контекст, тгда можно будет получше подсказать) |
| контекст |
| relocation of lands...IMO. Недавно пришлось переводить про всякие там лесные угодья и заповедные земли, там это примерно так называлось...По крайней мере, Вас поймут, а не поймут, и не больно надо... |
| You need to be logged in to post in the forum |