|
Subject: Выручка от реализации нефтепродуктов из нефти ПНГ Контекст:Пурнефтегаз - ТНПЗ: (Выручка от реализации нефтепродуктов из нефти ПНГ - экспортная пошлина на нефтепродукты - акцизы на нефтепродукты на внутреннем рынке - транспортные расходы по реализации нефтепродуктов - транспортные расходы по доставке нефти до НПЗ - стоимость процессинга (в случае с нашими заводами - себестоимость процессинга)) / объем переработки (постаки на НПЗ) нефти ПНГ Если ПНГ это "попутный нефтяной газ", то как перевести все предложение |
| revenue from the sales of petroleum products ... |
| Ну, это-то понятно... А ПНГ? |
| associated (petroleum) gas |
|
А может быть ПНГ здесь не "попутный нефтяной газ", а название компании, т.е. Пурнефтегаз? Тогда в вышеприведенных отрывках текста появляется какой-то смысл. А что касается используемой в нефтепереработке терминов, то: 1) стоимость процессинга - processing fee 2) объем переработки НПЗ - Refinery crude intake |
| А я понял, что Пурнефтегаз - ТНПЗ. Хотя может быть. |
|
2 kintorov: ТНПЗ - это Туапсинский нефтеперерабатывающий завод |
| Из нефти ПНГ = из нефти, получаемой от "Пурнефтегаза" |
| Да. Оказалось "Пурнефтегаз". |
| You need to be logged in to post in the forum |