container bridges, container claws

[Anetta]

For loading containers there are gantry cranes and container bridges having container claws.

Что это за звеи такие, подскажите, пожалуйста.

[D-50]

have a look at container bridge

[зона]

container bridge - то же, что ship-to-shore container crane, по-русски "контейнерный перегружатель". Типа на причале очень высокий козловой кран ездит по берегу, а его мост торчит над водой так,что достает до 16-го ряда контейнеров на контейнеровозе. Он их выгружает с судна на берег, а там уже более мелкая сволочь типа lift truck или Rubber Tired Gantry (RTG) развозит контейнеры куда надо. container claws это скорее всего то, что нормальные люди называют spreader, по русски так и будет "спредер". У него действительно типа клыки раздвигающиеся, которыми он "вонзается" в специальные выемки на контейнере. Перегружатель опускает спредер на контейнер, автоматически захватывает его и тащит на берег.

[зона]

то, что показал D-50 - это и есть RTG. Думаю, что все таки container bridge - это другое, то есть перегружатель. А это самоходный портальный кран. Впрочем, тут могут быть разноречия. Надо уточнить контекст.

[Anetta]

Спасибо

[D-50]

зона
это таки Container Bridge на картинке

http://images.google.co.uk/images?q=Container+Bridge&hl=en&btnG=Search+Images

[зона]

я ж и говорю, могут быть разноречия. Вот ссылка:

http://www.shipsonstamps.org/Topics/html/container.htm

посмотрите пятую сверху марку и подпись под ней.

Да вот, кстати, из этой подписи я вспомнил (давно этим не занимался), как называется "мост" на фото D-50. Он называется straddle carrier. А большой кран с большим вылетом стрелы - это и есть container bridge. Хотя насколько я знаю, это более старое и обывательское название. Контейнерные профи называют его ship-to-shore crane. (чтобы не возникало разногласий :))