open route rights avia.

[Вита]

Речь идет о договоре о воздушном сообщении

we propose an arrangement that provides for open route rights and capacity entitlements...

большое спасибо

кстати, если кто подскажет точный перевод capacity entitlements, тож буду очень благода

[Siberfox]

точного перевода capacity entitlements не подскажу, но, может быть, квоты на прохождение воздушных судов?

а open route rights, может быть, право беспрепятственного прохождения по воздушному коридору?

[Lemon]

В рамках соглашения об «открытом небе» в сфере воздушных сообщений, которое предполагает отмену ограничений прав на использование международных маршрутов (на количество назначенных авиаперевозчиков, частотность полетов, провозную емкость, типы ВС), под “open route rights” подразумевается права на использование открытых маршрутов (т.е. авиаперевозчик сам принимает решение относительно маршрута полета при минимальном вмешательстве со стороны правительства), а под «capacity entitlement» - «право на провозную емкость»