dismissed IT

[Sfetik]

Помогите, не могу понять как переводится dismissed

A modal dialog prevents the user from interacting with the GUI window until the dialog is dismissed.

Модальный диалог защищает пользователя от взаимодействия с окном графического интерфейса, до тех пор, пока диалог...??? Что с ним происходит?

[Julka]

dismiss [ ] 1. 1) а) объявлять какое-л. собрание ( школьный урок, университетское занятие, собрание, заседание и т.п. ) закрытым б) давать команду "разойдись" в) распускать ( организацию, общество; собрание и т.п. )

отделываться от чего-л., давать от ворот поворот, отводить ( на каком-л., часто с потолка взятом, основании ); заканчивать обсуждение, подводить итог, подытоживать Mr Wakeham dismissed the report as speculation. — Мистер Вейкам охарактеризовал сообщение как чистой воды спекуляцию. - dismiss the subjest

думаю - закончится ваш диалог...и дело с концом ))))

[pasheviel]

пока диалог не завершен :-)

[Chucha]

IMO, пока диалог не выключен, не деактивирован

[operator]

пока окно диалога открыто