|
Subject: выход на проектную мощность Господа, вот возник вопрос. Как по-ангдлийски будет "выход на проектную мощность"?Важность Северо-Европейского газопровода в строительстве выгодного партнёрства не оставляет сомнений, поскольку создаются принципиально новые и сравнительно дешёвые маршруты экспорта российского газа в Европу. Начало подачи природного газа по «СЕГ» планируется в 2007 г, а выход на проектную мощность – в 2009 г. Речь о строительстве Северо-Европейского газопровода и о Российско-Германских отношениях Спасибо |
| rampup to full production/design capacity in 2009 |
|
Имхо: Gas deliveries via ... are due to be started/commenced in 2007 bringing it to full designed throughput/capacity in 2009. |
|
link 27.04.2006 10:39 |
| It is planned to start feeding natural gas to the pipeline in 2007 and to reach the design throughput in 2009. |
| Спасибо, други!!! Вы всегда здорово выручаете. |
| проектную мощность трубопровода = лучше использовать design/nominal capacity, а не throughput. Знаю, что этот вариант есть в словаре, но по опыту знаю, что в отношении пайплайнов используют Capacity, а вот в установках, processing trains, plants etc больше говорят Throughput. |
|
link 27.04.2006 16:56 |
| в общеэкономических текстах и так, и так говорят. против capacity нет возражений. |
| You need to be logged in to post in the forum |