|
link 27.04.2006 9:49 |
|
Subject: видео наблюдение по периметру video surveillance.....
|
| perimeter security video surveillance |
|
link 27.04.2006 9:59 |
| Это только версия, или это так принято по терминологии? |
| video monitoring of the perimeter |
|
Это только попытка, Вам не нравится? можно просто perimiter surveillance |
|
link 27.04.2006 10:09 |
| Слушайте Вовочку! :-) Согласен. Только "perimEter" через "i" в третьем слоге не пишется. |
|
термин surveillance вполне употребим в данном контексте ...Although the word surveillance literally means (in French) "watching over"[1] the term is often used for all forms of observation or monitoring, not just visual observation. Nevertheless, the all-seeing eye-in-the-sky is still a general icon of surveillance. The word surveillance is commonly used to describe observation from a distance by means of electronic equipment or other technological means, for example: |
| support вовочка or remote perimeter (fence) monitoring |
|
система видеонаблюдения - CCTV. никакой не video monitoring! по периметру предположу perimetral CCTV control |
|
не надо perimeTRAL лучче perimeter monitoring |
| You need to be logged in to post in the forum |