Помогите перевести "an order in the name of the people" law

[langolier]

In effect, a writ of Habeas Corpus is an order in the of the people (or, in Britain, of the sovereign) to produce an imprisoned person in court at once.

[lesdn]

Возможно это и отсюда:
http://www.just-english.ru/lawsampl.htm
В таком случае - от имени народа :)

[langolier]

спасибо

[V]

под пиплом, конечно же, понимается ГОСУДАРСТВО