|
link 27.04.2006 1:46 |
|
Subject: основной биэнес у него был соответсвующий Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Ермак Тимофеевич входил в число знаменитых волжских атаманов того времени и основной "биэнес" у него был соответствующий-война с ногайскими мурзами и грабеж их улусов, а ... Заранее спасибо |
|
Appropriate/suitable business? His main business was a match for him? |
| Yermak Timofeevich was one of the notorious Volga pirate leaders (atamans)of that time and ran his business (operations) as appropriate to his name/reputation waging war on.... and robbing... |
|
link 27.04.2006 6:52 |
|
typical/conventional/... appropriate дает оттенок законности, типа надлежащий -- не совсем идет для грабежа. |
| fit/served the purpose (имхо) |
| короче: he plied typical rogue's business |
| he has made a lucrative career in racketeering; his track record speaks louder than words and includes wars... :-) |
| Ириш, с таким "суповым набором" Вы из него современного громилу слепите. |
| Я ж смайлик поставила :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |