internerding

[dimple]

помогите, пожалуйста, перевести
internerding
в предложении Some folks drove over 2,000 miles this Christmas and my drive didn't allow for much internerding.
в тексте говорится о wi-fi, интернете, поэтому мне кажется, что это производное от internet. так ли это?
заранее спасибо

[operator]

Производное от: "nerd"
n. Slang.
A person who is single-minded or accomplished in scientific or technical pursuits but is felt to be socially inept.
http://multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=55408&L1=1&L2=2

internerding - тусовка, общение с другими "nerds".

[guest]

internerd = internet
http://andydiggle.blogspot.com/2006_01_01_andydiggle_archive.html

internerding - surfing the web

[operator]

wrong

Internerding is socializing with other nerds, not necessarily over the Internet.