mooring types nautic.

[TheChubbchubbs]

Уважаемые коллеги!

Пожалуйста, помогите разобраться в типах швартовки суден: alongside mooring и med mooring. Второе - это швартовка по Средиземноморскому типу, то есть, как я поняла из какой-то статьи в инете, борт о борт (?). Первое, честно говоря, вроде то же самое, но контекст говорит об обратном:
...construct floating wharf along marina bulkhead that will provide 465 m of Mediterranean mooring slips and 152 m of alongside berthing.

Выражения встречаются по всему тексту, но более ясного контекста нет.

Заранее спасибо.

[зона]

alongside как правило, подразумевает причальную линию. То есть, это швартовка бортом вдоль причала. Так становится грузовое судно под разгрузку (если это не Ро-Ро с кормовой разгрузкой). Ваш второй вариант мне незнаком, но, судя по Вашему описанию, это такая швартовка, когда причал не бесконечный, а судов (небольших, типа катера) много - они становятся кормой к причалу, а друг к другу, соответственно, бортами.

[TheChubbchubb]

Ох, как оперативно! Спасибо, пойду переводить дальше с полным пониманием текста и чистой совестью.

[зона]

Сейчас еще раз почитал Ваш отрывок и понял, что это плавучий причал, который (как вариант) с одной стороны имеет эти самые слипы, то есть узенькие выступы, вдоль которых становятся небольшие суда (суда, судов, судам, судами, суда, о судах, никаких "суден" :)), и на которые сходят пассажиры. Типа редкой расчески, между зубьями которой встают мелкие суда, и встают они, соответственно, борт о борт, хотя если маленькая лодка, то она и вдоль может там поместиться. В сумме длина ломаной линии причала получается 465 м. А с другой стороны идет прямая линия причала длиной 152 м, вдоль которой могут вставать суда посолиднее.

Еще раз повторюсь - alongside это стандартный морской термин, относящийся не к положению двух судов относительно друг друга, а к причальной линии. Например,обычное выражение: depth alongside - означает глубину возле причала. И только глубоко советский переводчик напишет depth alongside quay, по английски говорят просто depth alongside.

[tumanov]

сэр! приятно было прочитать. marina = яхтенная гавань. слип это скорее всего и есть слип,на который из воды вытаскивают швертботы.

[Codeater]

Эх, швертботы, швертботы!