|
Subject: артикли с названиями Подскажите, при написании названий месторождений металлов итд.(mines, deposits) надо ли перед ними ставить артикль the. (the Severnoye deposit?) Кажется да? Перед названиями республик тоже (the republik of....) А как с областями, краями, регионами итд.Khabarovsk territory -надо ли артикль? |
| лучше, имхо, Khabarovsk Kray/Krai. Можно Khabarovsky Kray/Krai. дело вкуса. |
|
Артикли нужны в обоих случаях The Severnoye ore deposit The Krasnoyarsk kray Но в адресах или указаниях местоположения месторождения типа The deposit is located in the Krasnoyarsk kray, Turukhansk district артикль только один. |
|
в случае затупилок есть простой дедовский выход: the deposit of X the Kray of Krasnoyarsk (отвратительно звучит!) :)))) в такой структуре the smth of Name - артикль точно используется и точно определенный. "вместо сдесь лучше пишите "тут"" (с) Народ. |
| You need to be logged in to post in the forum |