Subject as hereinafter provided the regulations....

[odin-boy24]

Что-то я вообще не пойму структуру предложения и о чём идёт речь:-( Это первая статья Учредительного Договора:

Subject as hereinafter provided the regulations in Table A being the first schedule to the Companies Ordinance, shall apply to the Company.

Бред какой-то, может кто поможет? Заранее спасибо...

[Irisha]

Ну этого мало. С учетом положений настоящего (документа)...

Имеется в виду, имхо, что в таблице А, которая является приложением 1 к (приказу, внутреннему распорядку... - о чем вообще речь?) содержится ряд правил/указаний(???), применимых к Обществу, но с учетом того, что было сказано в данном документе.

Ну, имхо без контекста.

[odin-boy24]

Спасибо... Проблема в том, что во-первых в этом документе нет никаких таблиц, а во-вторых, контекста больше и нет - это первый пункт Учредительного Договора, а во втором речь сразу идёт о том, что "компания является частной компанией" и т.д. - так что это предложение вообще изолированно...

[odin-boy24]

Да, а Companies Ordinance - это закон о компаниях Гибралтара - компания гибралтарская.

[pasheviel]

Все проще, милейшие, хотя откровенно - юридические дебри: три сосны. Предмет (прим. имеется в виду предмет учредительного договора, скорее всего, некоммерческой организации), указанный ниже в таблице А раздела Положения о предприятии, определяет сферу деятельности предприятия.
Так, каляка.

[pasheviel]

Тогда неправ я, сорри. ТОгда положения этого Companies Ordinance приложимы для данного предприятия

[odin-boy24]

Спасибо

[Tia]

Вообще - то это скорей из устава. Таблица А содержится в Законе о компаниях (первое приложение), и к документу отдельной компании не прилагается. В остальном Irisha совершенно права.

[V]

К Закону - "ордонансу" - о Компаниях есть Приложение А. Оно является Первым Приложением к этому Закону.

Так вот его нормы применяются к данной компании, если в (её уставе) не оговорено иное

Это смысл - причешите сами