use a speech и knockoff gum

[AliceBrown]

Подскажите как лучше перевести use a speech вот в этой фразе:
Don Evans used a speech in September 2003 to reval the Chinese knockoff gum conspiracy, as told to him by Wrigley's investigator.
Он что указал в своей речи на имевший место заговор китайских производителей жевательной резинки - Chinese knockoff gum? Или нет?

[D-50]

Knockoff = An item that looks exactly like an original product but lacks the expensive designer label and is replaced with a fake one. Usually costs half the price with half the style appeal.

[kinsman]

Для разоблачения преступной деятельности китайских производителей контрафактной жевательной резинки Don Evans выступил с заявлением, в котором изложил результаты расследования, проведенного экспертом, нанятым компанией Wrigley. - имхо

[Скай]

Дон Эванс воспользовался речью( толи сам в речи сказал, толи сослался на нее) в сентябре 2003 г. чтобы раскрыть (revEal) заговор с поддельной китайской жвачкой, как ему было рассказано (как ему сообщил) исследователь компании Wrigley.

[AliceBrown]

Спасибо большое, стало лучше, но ненадолго. Наткнулась на Wrigley truck, что был скопирован теми же китайцами. Как вы думаете, имеется ввиду копия пластинки Wrigley или они скопировали какой-то механизм. Дословно фраза следующая They copied Wrigley truck. Больше нет ничего, ей предшествует та, что помогли перевести, а потом речь идет о том, что они в дистрибуцию Wrigley залезли. На google ничего не нашла.

[kinsman]

Мне кажется они даже специальный фирменный грузовик (с названием и рекламой фирмы на борту, таких щас много) для транспортировки товара подделали.

[Скай]

Если trUck, а не trAck
то просто "товар", или, возможно, какой-нибудь фирменный раскрашенный грузовик Wrigley.

[AliceBrown]

Если возвратиться к фразе
Don Evans used a speech in September 2003 to reval the Chinese knockoff gum conspiracy, as told to him by Wrigley's investigator, то думаю, что перевести лучше всего так:
Дон Эванс использовал в свей речи то, что ему было рассказано следователем компании Wrigley.

[AliceBrown]

Слушайте, ну мне даже в голову не могло придти, что они целый грузовик в состоянии подделать! С ума сойти!

[Скай]

Аккуратнее с грузовиком - в Лингво первое значение:
truck [ ] I 1. 1) а) дешевый, розничный товар

[kinsman]

Lingvo sucks

[Скай]

Does Webster suck? :o)

Main Entry: truck

2 : commodities appropriate for barter or for small trade
6 : heterogeneous small articles often of little value;

[kinsman]

first-hand knowledge beats Lingvo:
http://www.cowanhouse.f9.co.uk/wrig.html

[Скай]

Чета мне сомнительно что такой драндулет стоило подделывать. Еще фирменный грузовик - я бы понял.

[kinsman]

Да, я так, что бы с картинкой, ну по идеи, драндулет должен был быть большим. Короче пусть Элис сама решает, а то мы здесь в рукопашной сходимся, а она, знай себе, дальше творит.

[AliceBrown]

to Скай

Очень может быть, что были и грузовик, если посмотреть сюда: http://www.kusmail.de/shop/catalog/product_info.php?products_id=903
Правда это игрушки, но похоже, что они сделаны как копии настоящих

[Скай]

Дык яж не против! Только аккуратнее - вариант с "товаром" тоже вполне рабочий. Там дальше по тексту должно быть понятно.

[AliceBrown]

to Скай

Ну если отталкиваться от следующего за этим текста, то скорее всего это так и есть, но я еще подумаю. На ваш взгляд фразу
Don Evans used a speech in September 2003 to reval the Chinese knockoff gum conspiracy, as told to him by Wrigley's investigator,
можно перевести примерно так:
Дон Эванс использовал в своей речи то, что ему было рассказано следователем компании Wrigley.

[Скай]

Творческий у вас вариант, я бы поостерегся. Но если остальному тексту не противоречит - почему бы и нет...

[AliceBrown]

Уважаемый Скай!

Скажите, а есть какой-то стандартный, общепринятый перевод этого выражения distribution routes, например, направления дистрибуции? Это идет вслед за фразой о грузовике, дословно следующее: They drove Wrigley's distribution routes.

А почему вы считаете, что мой вариант перевода про Дона Эванса очень творческий?

[Скай]

routes - скоере маршруты, пути

Творческий, потому что "used a speech" сильно отличается от "использовал В своей речи"

[AliceBrown]

А как тогда переводить used a speech?

[Скай]

ХЗ!
Странное выражение, ни разу такого не встречал. Мой вариант перевода см. выше.

[AliceBrown]

Я этот вариант помню, но если эта фраза вводит прямую речь и получается вот что:
US Commerce Secretary in Sept. 2002 to reval the Chinese knockoff gum conspiracy, as told to him by Wrigley's investigator: "Chinese had pirated their products in the the city of Guangzhou.
Дальше продолжение прямой речи с they copied и прочим, если это вводит прямую речь, то как тогда used a speech перевести?

[Скай]

То есть оригинал видимо:
US Commerce Secretary Don Evans used a speech in Sept. 2002 to reval the Chinese knockoff gum conspiracy, as told to him by Wrigley's investigator: "Chinese had pirated their products in the the city of Guangzhou. They copied Wrigley truck .....

Аккуратнее пожалуйста оригинал копируйте!

Тут одно из двух: или по-русски, или близко к оригиналу. :о(

Например так: В своей речи в сентябре 2003(2002?), основываясь на расследовании, проведенном компанией Wrigley, (...) заявил о преступной деятельности китайских производителей контрафактной жевательной резинки ....

[AliceBrown]

Спасибо, но я думаю, что надо по-русски, потому как ежели ближе к оригиналу, то коряво получается.

[AliceBrown]

Но тут у меня другая напасть. Как справиться с переводом They drove Wrigley's distribution routes. Использовали пути компании Wriegley для перевозки, или опять засада?

[operator]

Они ездили по маршрутам, обычно используемым Wrigley для распространения товара.

[operator]

Кстати, речь идет о настоящем грузовике, который они "скопировали" (оформили под Wrigley).

Для всех, кому интересно, оригинал – здесь:
http://usinfo.state.gov/ei/Archive/2004/Aug/12-634350.html

[AliceBrown]

Спасибо большое. Думаю, что все получилось, благодаря Вам!