DictionaryForumContacts

 арник

link 26.04.2006 11:35 
Subject: payer of taxes and mandatory fees
Посдкажите, это подходящий вариант перевода "payer of taxes and mandatory fees" для "плательщик налогов и других обязательных платежей"?

Спасибо всем

 V

link 26.04.2006 15:43 
context

 Juliza

link 27.04.2006 1:51 
а почему "других"?

 арник

link 27.04.2006 8:36 
"Других"? Я не знаю, так звучит в оригинале.
контекст следующий:
В базу заноситься следующая инофрмация:
Фамилиия, имя, местонахождение, адрес, по которому зарегестрированно юридичсеское лицо и идентификационный код в Едином гос. реестре предприятий и организаций или же идентификационный номер плательщика налогов и других обязательных платежей.
Я понимаю, что можно было бы просто написать taxpayer, но вот это " и другий обязательный платежей" как то не вписывается.

 d.

link 27.04.2006 8:45 
tax [payer's] ID

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo