адрес, по которому зарегистрированно юридическое лицо

[арник]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести следующее предложение
Следует указать адрес, по которому зарегистрированно юридическое лицо и идентификационный код в Едином госсудартсвенном реестре предприятий и организаций
Мой вариант: "it is necessary to indicate the address of the registration of a juridical person..."

но что-то он не очень.
Спасибо всем.

[kintorov]

registered office

[Speaker]

а это не юридический адрес?
если да, то это legal address

[арник]

А как тогда написать? registered office/ legal address of a juridical person?

[Codeater]

legal address of a business

[kintorov]

the registered office of the legal person/corporation/body corporate is; registered and filed as no

[вика]

надо писать legal address! юридический адрес!
business address это место где компания ведет непосредственно деятельность..

[арник]

Спасибо Большое.

[арник]

напишу "легал адрес".

[kintorov]

Зря... Поиском в форуме найдете много ответов на ваши вопросы.

[арник]

я видел уже обсуждение registered office в форуме. Смущает сама постановка в оригинале, так сказать "адрес, по которому....".
Хотя я уже не знаю...

[V]

registered address/office