котировки обыкновенных акций, привилегированные бумаги

[Abracadabra]

Проверьте, пожалуйста :

котировки акций, привилегированные бумаги???

На сегодняшний момент инвесторы положительно оценивают результаты работы завода за прошедший год, о чем свидетельствует то, что только за одну торговую сессию на ММВБ в начале января 2006 года КОТИРОВКИ ОБЫКНОВЕННЫХ АКЦИЙ ОАО "АВТОВАЗ" выросли на 14,7 %, а ПРИВИЛЕГИРОВАННЫЕ БУМАГИ подрожали на 9,9%

"....the quotation of the common stocks of OAO AVTOVAZ grew by 14.7% and the preferred stocks went up by 9.9%" ?

[lоpuh]

common shares или common stock (stock - в единственном числе!)
то же самое и с preferred stock

то, что мы по-русски называем "котировками" в биржевых сводках обычно упоминается как prices

можно подсократить: OAO AVTOVAZ common stock prices grew by ____, and preferred stock prices went up....

or OAO AVTOVAZ common and preferred stock prices grew by 14,7% and 9,9%, respectively

в более динамичном по стилю тексте можно и вообще без prices обойтись, типа AVTOVAZ common and preferred stock stock grew by _______, etc.

выбирайте :)

[Abracadabra]

Спасибо, lopuh!

теперь буду знать тонкости. Никак у меня Ваш ник не вяжется с ваши кругозором))

[lоpuh]

а че, хорошее такое растение :-) мне нравицца ... :)

[V]

Лопухин что ли, на самом деле?

Хоро-ошая фамилия. Уважаемая.

[lоpuh]

а то! :) мне самому нравицца :)

[V]

а то вот...у нас еще торговое право капстран читала Тати-и-и-ищева...
Во класс... да?
:-))

Везет некоторым, да? :-)

Да,... и ...дарагие рассияне, канееешнааа,... невезуха нам, абрамовичам, абрамянам, гогитидзе и прочим совменам безменовым, да?, санцевичам всяким, да?
:-)))

вот и Ириша тоже... - над моим грузинским акцентом смеется, да? (которого я не знаю :-))

:-)))))

[lоpuh]

а у нас в школе в параллельном классе учился Голицын. Другого такого непромытого придурка, двоечника и отморозка в школе не было.
ну ни в жисть не поверю, что он хоть каким-то коленом мог быть "из тех" Голицыных.

[V]

ага, точно :-))

"и самова-а-а-ары у нас ненастоя-я-я-ящие, ... и са-а-а-ами мы нескренние" (с) МихМих :-)))

[Лейлочка]

Кстати, можно еще просто commons and prefs grew by хх% and хх% respectively. Правда, такого рода стиль свойственен биржевым сводкам. Более употребимо common and preferred stocks (без prices)went up хх% and хх% correspondingly (respectively)

[lоpuh]

мммм... не уверен, что correspondingly здесь можно употребить.

Лейлочка, да можно и вообще без слов обойтись, chart нарисовать :)
ВСе-таки текст Абракадабры больше похож на отчет перед акционерами/инвесторами, а не биржевую сводку
хотя строго имхо, автовазу уже ничего не поможет, и игра тут спекулятивная :)

[lоpuh]

Вон рухнул сеня автоваз аж на 14 прОцентов

[Лейлочка]

Да вчера все скорректировалось, праздники же на носу. Мой газик упал, эх! А мы с мужем не успели зафиксироваться, так обрадовались взлету с утра.