cash or forward fin.

[ranlin]

Фрагмент довереноости на управление банковским счетом.

The proxy(ies) is/are authorized to buy and sell cash or forward, any
securities and precious metals, currencies and other investments, such as
investment funds, whatever their legal structure and placing policy, to
effect all fiduciary deposits in all countries and all currencies and to
make all transactions on the options and futures markets.

cash or forward - ?

[Alexander Oshis]

НМВ, это либо сделка за "живые деньги" вскоре после ее совершения, либо форвардная.
Т.о., я бы сказал "с оплатой в момент совершения сделки или с отсрочкой платежа".

Good luck

[Levitan]

Мне кажется, что под cash здесь имеется в виду "обналичить".

[Irisha]

ИМХО:

...совершать покупку и продажу ценных бумаг, драгоценных металлов... на условиях немедленной или форвардной поставки

или

... заключать кассовые или форвардные (срочные) сделки купли-продажи с...

или

... на условиях немедленной поставки или в рамках/на основании форвардных контрактов

не стала бы использовать "с отсрочкой платежа", потому что разрыв во времени распространяется не только на платеж, но и на поставку актива.

[V]

да-а-а-а, "Нимфа разве качество даёт? ..." (с)

:-))))

[Alexander Oshis]

Ириша, спасибо.

[Irisha]

:-)