state или condition

[ТОНЯ]

Подскажите,пожалуйста, в выражении "ветеринарно-санитарное состояние хозяйства" лучше употребить state или condition?
Я склоняюсь к state
или же не правильно?
Спасибо большое.

[Levitan]

Condition

[Julka]

а я к кондишн
мне кажецца - последнее подразумевает динамику и способность меняться под влиянием извне. а вот стейт - это как-то .... безнадежно))

[kintorov]

condition

[Irisha]

А что это значит? :-)) Environment не подойдет?

[V]

дайте контекст пошире

не исключено, что, как и на ветке про "виток инфляции", вполне окажется возможным вообще без этого буквально "состояния" обойтись

[kintorov]

"Ветеринарно-санитарное состояние хозяйства". Наверное, под эти подразумевается соблюдение хозяйством ветеринарно-санитарных норм и правил. Так что без контекста у Вас действительно получится руссизм, который англичане не поймут.

[Анатолий Д]

не к этому контексту, а вообще -- state в таком значении выходит из употребления и заменяется status, по моим наблюдениям (US)

[ТОНЯ]

Спасибо, что откликнулись. Контекст могу предоставить на укр. только:

Це автоматизована інформаційно-аналітична система обліку даних про ідентифікованих тварин, їх переміщення, власників, господарства та їх ветеринарно-санітарний стан тощо, яка забезпечує зберігання інформації про тварин, надання такої інформації та її захист від несанкціонованого доступу.
Можеть быть действительно "status" ?

[ТОНЯ]

Это не для англичан, а для финов :-)

[kintorov]

тоня, з Вашого тексту не зрозуміло чи мова йдеться про ветеринарно-санітарний стан тварин, чи про ветеринарно-санітарний стан підприємств. Думаю, що про ветеринарно-санітарний стан тварин, але не впевнений у цьому. А тому and veteranary health conditions of the animals, якщо про ветеринарно-санітарний стан, то - compliance with veterenary health care regulations. IMHO Вам нужно выяснить чем они занимаются, чтобы правильно перевести.

Ветеринарно - санитарный надзор Ветеринарно-санитарный надзор, система мероприятий, обеспечивающих ветеринарно-санитарное благополучие страны. Имеет целью защиту людей от болезней, общих для человека и животных, охрану животноводства от потерь при нарушении условий содержания животных и от болезней. В.-с. н. включает: ветеринарное обслуживание мясоперерабатывающих предприятий; контроль за продуктами животного и растительного происхождения, поступающими на колхозные рынки; надзор за перевозками животных; контроль за экспортом и импортом животных и продуктов животного происхождения. В.-с. н. осуществляется повседневно всеми ветеринарными учреждениями, а также специализированными мясомолочными и пищевыми контрольными станциями, лабораториями по исследованию кожевенного сырья на сибирскую язву, пограничными охранно-контрольными пунктами и др. Основные положения В.-с. н. изложены в Ветеринарном уставе СССР. Разработку новых рекомендаций по ветеринарно-санитарным мероприятиям, являющимся основой В.-с. н., проводят Ветеринарной санитарии институт (ВНИИВС), зональные научно-исследовательские учреждения, ветеринарные институты и факультеты. Главное управление ветеринарии министерства сельского хозяйства СССР — центральный директивный орган по В.-с. н. в стране, указания которого обязательны для всех ведомств и отраслей хозяйства.

Ветеринарно-санитарная экспертиза Ветеринарно-санитарная экспертиза, 1) научная дисциплина, разрабатывающая методы исследования и ветеринарно-санитарной оценки продуктов животного происхождения. 2) Функция ветеринарной службы по определению пищевой пригодности продуктов с применением этих методов. Термин «В.-с. э.» был введен в СССР в 20-х гг. Основное практическое значение В.-с. э. — предупреждение болезней, передающихся человеку через пищевые и технические продукты животного происхождения. В.-с. э. как научная дисциплина тесно связана с сопредельными науками — микробиологией, паразитологией, эпизоотологией, патологической анатомией и гистологией; многие проблемы В.-с. э. разрабатываются и этими науками. Хотя В.-с. э. как самостоятельная отрасль знаний сформировалась только в 20 в., изучение методов исследования и браковки продуктов животного происхождения проводилось значительно раньше. В 19 — начале 20 вв. сведения по В.-с. э. были составной частью мясоведения, гигиены питания. Последние достижения В.-с. э. связаны с разработкой методов послеубойной диагностики и санитарной оценки мяса при инвазионных болезнях, лейкозах, хронической (локализованной) форме сибирской язвы свиней; ускоренной диагностики пищевых токсикоинфекций: химического методов определения мяса больных животных и др. В.-с. э. преподается в ветеринарных институтах и на факультетах как самостоятельная дисциплина, а основы В.-с. э. входят в курс гигиены питания медицинских институтов. Научно-исследовательская работа по В.-с. э. проводится на соответствующих кафедрах вузов, в специальных лабораториях научно-исследовательских институтов. Как функция ветеринарной службы В.-с. э. слагается из предубойной и послеубойной диагностики болезней животных, исследований мяса, молока, рыбы, яйца и изделий из них. При В.-с. э. руководствуются специальными правилами, регламентирующими принципы браковки продуктов животного происхождения, опасных для здоровья людей. В соответствии с ветеринарным законодательством СССР В.-с. э. подвергаются все продукты животного происхождения. Для этого на предприятиях мясной и молочной промышленности, холодильниках, базах, рынках организован ветеринарно-санитарный контроль. Выпуск в реализацию продуктов животного происхождения, не подвергнутых В.-с. э., запрещен. Лит.: Руководство по ветеринарно-санитарной экспертизе и гигиене переработки животных продуктов, под ред. И. В. Шура, М., 1965. В. Н. Русаков.

ВЕТЕРИНАРНО-САНИТАРНЫЙ ЗАВОД (утилизационный завод) , предприятие, обезвреживающее трупы животных, производственные отходы мясокомбинатов и кожевенно-сырьевых предприятий и перерабатывающее их на мясо-костную муку в корм животным.

[ТОНЯ]

kintorov, спасибо вам огромное за помощь и за такую обширную информацию. Говорят, что это касается именно животных. То есть стостояние животных.
Еще раз спасибо всем.