The Bank shall be authorized to have... fin.

[ranlin]

В одном из пунктов раздела "Положения, применимые к счетам безопасного
хранения ценностей" Общих положений и условий банка сказано.

The Bank shall be authorized to have the deposited securities and precious
metals held in its name with correspondents in Switzerland or abroad, but
for the account and at the risk of the depositor.

Вопросов несколько, поэтому предложите, пожалуйста, перевод фрагмента
целиком. Спасибо.

[Peter Cantrop]

Не уверен...

Банк может держать депонированные ценные бумаги и драгоценные металлы [от своего имени, на своих счетах???]
в корреспондентских банках в Швейцарии или заграницей, но за счет средств и с риском для [депонента].

Кто еще?

[Irisha]

ИМХО: Банк уполномочен размещать от своего имени (но за счет и риск/под ответственность клиента) депонированные/переданные ему на ответственное хранение ценные бумаги и драгоценные металлы в швейцарских и зарубежных банках-корреспондентах.

[ranlin]

Спасибо всем!