make to lie about

[AliceBrown]

Коллеги, у меня мозга за мозгу зашла, спасите. Все понимаю, но не могу сформулировать, даже в первом приближении: This book is about the attempts that some people make to lie about there a product came from: counterfeits, where thу product is made with the specific intention to deceive, are the most obvious manifestation, but they are not the whole story. Не могу понять правильно ли я поняла, что в первой части фразы речь идет о том, что люди часто лгут о том, откуда пришел их товар? Или нет?

[d.]

about Where

[d.]

the book is about the attempts ~ that some people make ~ to lie about Where a product came from: ~ counterfeits, where thE product is made with the specific intention to deceive, ~ are the most obvious manifestation, ~ but they are not the whole story.

[AliceBrown]

Спасибо, но можно поподробнее?

[kinsman]

This book is about the attempts that some people make to lie about Where a product
В настоящей книге рассказывается об уловках, на которые пускаются люди, чтобы скрыть истинное происхождение товара - имхо

[AliceBrown]

to kinsman

Спасибо, лгут, наверное, сильное слово, но получается, что правильно все поняла?

[kinsman]

Ну, да, это вполне очевидно и предсказуемо, и сопоставимо с нашей "рыночной" реальностью.

[AliceBrown]

to kinsman Вы будете смеяться, но это не про нашу реальность, а про общемировую!