|
Subject: Belgian cable TV and telecommunications company Перечисление услуг:Counsel to Belgian cable TV and telecommunications company Если бы не "cable TV", можно было бы написать "консультант бельгийской телекоммуникационной компании". |
| Компания, занимающаяся предоставлением услуг кабельного телевидения или телекоммуникационных услуг - имхо |
| Адвокат/юрист/консультант бельгийской компании кабельного телевидения и сетей связи/телекоммуникаций |
| Смысл в том, что на Западе в настоящее время множество компаний предлагают услуги кабельного телевидения, СОВМЕЩЕННЫЕ с телефонией и широкополосным доступом в интернет. |
| Agree with Kinsman. |
| kinsman's version is not so bad, но почему же "или", если в оригинале - "и"? |
| Aiduza, миленький, ласковый, зверек, не будь юродивым. kinsman просто оговорился и это все поняли, кроме тебя идиота. |
|
kinsman А повежливей нельзя? В отличие от kinsman, на моей памяти Аiduza ни разу не выглядел идиотом. |
|
***Компания, занимающаяся предоставлением услуг кабельного телевидения*** Может это и красиво, но непонятно какие такие услуги предоставляет телевидение??? |
| Вот еще одно "Горе от ума" подвалило. Ну, давайте парни, повеселитесь. |
|
kinsman, я в форуме сейчас редко появляюсь, так как сильно загружен работой. Но по Вашим комментам могу сказать - английский правилен в 1% из 100. Нет времени все поправлять. Вам еще годик-другой в аскерах нужно походить, а не делать медвежьих услуг. По поводу вашего каммента - "нам грубияны не нужны, мы сами грубияны" (с) |
| На Ваш взгляд есть и более авторитетное мнение. А Вы все-таки правьте, к объективной критике и нормальным людям я отношусь с должным уважением. **1% из 100%** - это унизительно мало, хотя я понимаю, что Вами сейчас больше руководят эмоции. |
| kinsman, полегче на поворотах. |
| You need to be logged in to post in the forum |