pipe-stripper assembly; stripper-type pipe rams (Oil&Gas)

[Anni]

помогите, пожалуйста, перевести:

pipe-stripper assembly

stripper-type pipe rams

контекст:

DO THE MINIMUM BOP SYSTEM COMPONENTS FOR WELL-WORKOVER OPERATIONS WITH THE TREE IN PLACE AND PERFORMED BY COILED TUBING OPERATIONS INCLUDE ONE PIPE-STRIPPER ASSEMBLY?

DO THE MINIMUM BOP SYSTEM COMPONENTS FOR WELL-WORKOVER OPERATIONS WITH THE TREE IN PLACE AND PERFORMED BY SNUBBING OPERATIONS INCLUDE TWO SETS OF STRIPPER-TYPE PIPE RAMS HYDRAULICALLY OPERATED WITH SPACER SPOOL?

к сожалению, только запуталась, пытаясь выбрать в словаре подходящее значение.

Заранее, большое спасибо!

[Anni]

Пожалуйста, откликнитесь, нефтяники!

[Val61]

Жаль, нет инженера рядом, появится - переспрошу уточню. Но вообще-то

stripper-type pipe rams - самоуплотняющиеся трубные плашки
pipe-stripper assembly - кольцевой превентор (здесь по контексту м.б. - одинарный кольцевой превентор).

[Anni]

Спасибо!

[none]

Установить минимальное количество противовыбросового оборудования, включая установку трубного плашечного ПВУ (стриппера), не снимая фонтанную арматуру для выполнения работ КРС с помощью (на) ГНКТ

Установить минимальное количество противовыбросового оборудования, включая установку двух трубных плашечных ПВУ (стрипперов) с гидравлическим приводом и разделительной катушкой, без демонтажа фонтанной арматуры для проведения принудительного спуска (под давлением).

ПВУ - противовыбросовое устройство

[Val61]

А чем ПВУ отличается от "просто" превентора?

[none]

Размерами,типом и назначением (хотя вроде цель у них одна).
Но по официальной технической документации существуют обозначения как ПВУ и ПВО.
Я бы перевел это, как цессоном, что более приемлимо для данного вида работ КРС.
Но меня смущает гидравлический привод (у нас иногда их называют стрипперами).
Но главное их различие в самом "дизайне"
При закрытом ПВО, движение инструмента скажем запрещается или почти не допускается.
С помощью устройства/цессона можно производить спуск/подъем инструмента с изоляцией затрубного пространства.
Однако существуют два типа ПВУ, которые отличаются, как по назначению так и по месту установки, но это уже другая тема.

[10-4]

Вообще-то по-русски BOP называется ПУГ (противовыбросовый устьевой герметизатор). Гидравлический привод этим ПУГам очень свойственен. Ну кто ж его вручную закроет?
А что за слово "цессон" или "цессоном"? Похоже на "кессон", но как-то странно?

[none]

Тоже не раз задавался этим вопросом, почему цессон.
Обозначение ПУГ, больше подходит к универсальным привенторам т.е. могущие герметизировать устье/затрубное пространство (на пневматических вместо плашек "меха" sl.)и не очень практичны (особенно гидравлические - зимой)
ПВО с ручным "приводом" есть. ПУГов нет наверное.