OFF: Trados TW

[Tegucigalpa]

Здравствуйте, уважаемые коллеги!

Не пойму в чем дело.
Включил WorkBench и Word. В Worde панель Традоса активна. Translation Memory Base тоже. Версия Традоса 6.5. Диск рабочий. Дома работает замечательно. На другом месте установил - проблема.
Нажимаю кнопку Open/Get - появляется надпись, что Work Bench is not running. Почему комп не видит её в упор?

Может кто-то сталкивался с такой проблемой?
Буду рад совету.

Спасибо заранее!

[Brains]

Какие у Вас права?

[Tegucigalpa]

Админ.

[Enote]

Не запущены ли 2 воркбенча? Запустите TagEdidor - он что скажет? Сходите в Город переводчиков, там есть целая ветка про глюки Традоса

[Brains]

Хмммм… Раз дистрибутив заведомо рабочий, остаётся грешить на Офис или какие-то из мер безопасности. Всё-таки Trados ведь не сильно и программа, так что вполне можно ожидать, что чересчур осторожные ревнители порядка в системе могут блокировать его работу, полностью или частично.

[Brains]

Кроме того, стоит проверить, не нацепляно ли на Word ещё каких автоматических рюшиков и кружавчиков. Тоже могут конфликтовать.

[Tegucigalpa]

Brains,
Word переустановил. Диск домашний. Глюки с его стороны получается исключены. Где-то в другом месте собака зарыта...

Буду искать.

[DarkWolf]

Brains, хотел только что сказать Вами написанное :) Было у меня такое с ТрадОСом, не любит он прибамбасов на Ворда.
Кста, рекомендованная Вами программа пашет, как часы. Думаю к лету приобресть полномасштабную копию. Есть некоторые неудобства в работе, но в общем - весьма хороша.

[Brains]

Я вот тоже думал Вам написать в ближайшее время. Значит, уже опыт поднакопился? Тогда в начале мая пообщаемся.

[DarkWolf]

А Вы часом не причастны к разработчикам? :)
Думал вот прикола ради сообразить украинскую локализацию на нее, благо инструметы встроены...

[Tegucigalpa]

Порекомендуйте, пожалуйста, программу, которая помогает стирать другие вместе "с корнями" изо всех реестров.

[Me neither]

У меня было похожая проблема. Оказалось, с традосом воевал антивирус, а именно Kaspersky Office Guard, он без предупреждения блокировал нужные макросы.

[Me neither]

была

[Tegucigalpa]

Me neither,

KISS!!! KISS!!! KISS!!! KISS!!! KISS!!! KISS!!! KISS!!!KISS!!! KISS!!!

Он, треклятый.

[Tegucigalpa]

Почему то подумал, что Me Neither это девушка.

[Me neither]

Рада была помочь :o))))))))))))

[Brains]

2 DarkWolf

А Вы часом не причастны к разработчикам? :)

К сожалению, нет, просто, как и Вам, хотелось бы иметь достойный инструмент. А его иначе, как личным составлением ТЗ, не получишь. Отчего-то самоочевидные для меня вещи для многих вовсе не столь очевидны.

Думал вот прикола ради сообразить украинскую локализацию на нее, благо инструметы встроены...

Ох, и ненавижу я локализованный софт! Особенно тот, который и не должен попадать в кривые руки Буратин. :-[
Не обращайте внимание, это я нудю. С другой стороны, так ли уж я неправ? :-)))

[Brains]

2 tegucigalpa

Он, треклятый.

о чём я и говорил. Как в воду глядел.

[DarkWolf]

У них там вроде за локализацию ключик дают то ли на шару, то ли со скидкой :) /Я знаю, я жадная меркантильная скотина/
А инструмент действительно достойнейший.
По поводу локализации - сам предпочитаю оригинальные версии, особенно в играх. Но если локализация выполнена грамотно и полностью, то почему бы и нет?