|
link 24.04.2006 15:04 |
|
Subject: domicile issues Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Речь идет об услугах, предоставляемых компанией по организации жилья и созданию фирм зарубежом Заранее спасибо |
|
link 24.04.2006 15:14 |
| Wass, отдельно каждое слово я перевести могу, а связать вместе не получается, чтобы это нормально звучало. |
| Возможно, что речь идет о том, что во вновь организуемой компании гендиректором будет номинальный директор (зиц-председатель Фунт)из числа резидентов этой страны. Распространено в оффшорах. |
|
не совсем, Барабан. Речь именно просто о создании (и ведении) компаний по заказу (и под конкретные потребности) клиента. В профессиональный русский тут давно уже вошел (из французского) термин "домицилирование компаний" - это означает всё - от ее создания и вплоть до предоставления (ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ - ведь клиенту это далеко не всегда может быть нужно) директоров, секретаря, юридического адреса, и даже вплоть до открытия и ведения банковских счетов, и даже - если клиент очень попросит - то и ведения бухгалтерии и сдачи обязательной отчетности. Так что - очень широкий это термин Поэтому - не сомневаясь пишите "домицилирование". |
| Я вот вчера хотела написать здесь "домицилирование", но как-то не решилась именно в этом виде. Уже устаканился этот термин? А если построить фразу с домицилем (-ием), как будет звучать? Или не стОит? |
| А как с домицилием построить? Не понял |
| Ну... я не знаю. Обеспечение/предоставление домицилия... Не знаю, поэтому и спрашиваю. :-) |
|
***Поэтому - не сомневаясь пишите "домицилирование"*** :-)) |
| Все б тебе издеваться над неразумными, неоперившимися... :-)) |
|
(пугливо озираясь) а где она?!! :-) |
| (поигрывая скалкой) Ну и кого потерял? :-)) |
|
дык "неоперившуюся".... (ну, ... сикуху, ну ... ты в теме) |
| Видел бы ты мои глаза сейчас !!!!! |
|
а-а-а... тогда объясни, кого ты имела в виду в посте от 16:59 :-))) |
|
Да я это вообще про себя... люблю, знаешь ли, во множественном числе о себе говорить (let me introduce my selves) :-) Ну а кого ты имел в виду в 19:35? :-))) |
|
дык,... ту..., которой ты себя так необдуманно назвала, обидев дорогого мне человека,... ... спортсменку,... комсомолку,.... и просто... ...... ..... (ну, ты в теме):-)))) |
| Поэтому ты решил добавить? :-)))) Буду теперь чаще участвовать в оффах, по музэээям ходить... :-))))))))) |
|
все, за****ала :-))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |