Off: стоимость переговоров по телефону

[persifona]

Прошу прощения за очередной офф. Меня попросили провести переговоры на английском языке по телефону (сказали не более 15 минут), вот не знаю сколько денег брать и как вообще оценить такую работу. Нужна ваша помощь.

[Alexander Oshis]

Я бы попросил как за "минимальный квант устной работы". Т.е., например, минимум за 2 /3/4 часа работы. Сколько Вы при этом будете переводить - 15 мин. или весь минимальный оплаченный отрезок времени - дело заказчика.

[christine]

Приветик!
А куда звонить-то надо?
Как делишки в общем?

[Abracadabra]

Знаю, что одной переводчице в известной мне фирме заплатили за 15 мин. 600 деревянных рублей.
Это еще зависит и от самих заказчиков.

[persifona]

Alexander Oshis, спасибо, но думаю на такие условия никто не согласится.

christine, привет, звонить надо в Голландию. Дела нормально, как обычно сижу и жду пока вы приедете. Как сама?

Abracadabra, я расчитываю получить в лучшем случае половину этой стоимости.

[Аристарх]

**Abracadabra, я расчитываю получить в лучшем случае половину этой стоимости.**

ТОгда, имхо, нечего и браться за этот перевод. Меньшие расценки чем Абракадабра предложила, даже обсуждать смешно.

[SH2]

Я вообще не понимаю, как за важные переговоры брать оплату иную, чем процент от суммы сделки!
Ведь от переводчика зависит успех переговоров.

[Аристарх]

Да и потом перевод телефонных переговоров - один их самых сложных видов перевода. Ведь ты не видишь говорящего, а только слышишь его голос в трубке. Так что, здесь нужно требовать как следует.

[Abracadabra]

Тем более телефонные переговоры. Когда не видишь собеседника. Я как-то 1час 20 минут переводила телефонные переговоры. Все это было кустарным методом. Да задача не из простых. Так что и стоит соответственно. Только потом оборудовали кабинет для телефонных конференций. Где установили 8 параллельных телефонов.

[Анатолий Д]

только не верьте цифре 15 минут. Никакой разговор у них не длится меньше 40.

[christine]

Сама класс!!! Сейчас в лес поеду, у мамы день рождения сегодня!!! Шашлыки есть буду! У меня еще парочка дел В Питере нарисовалось, так что я по любому! Главное успеть все там за два дня, а то и на подольше зависнуть придется... Я точно, за остальных, сама понимаешь, отвечать не могу. Кстати, в Голландии очень хорошо говорят по английски, чисто так, все понятно, даже мне, не знающей язык вообще... Сложней всего приходиться общаться с Индией и Китаем. Вот за это я бы взяла в 2 раза больше, чем сумма, указанная у Abracadabra...)))
Всем пока....

[Brains]

Тогда скажите, что посоветовались с товарищами, и Ваш тариф — эквивалент 3 долларов США минута. И не опускайтесь ниже 2,5.

[Wass]

ох сомневаюсь я, что с последовательным переводом у вас получится 15 мин. пока поздоровкались, пока тыры-пыры - к исходу 20й минуты только к делу и перейдете. берите сразу за 1 час.

и главное! не стесняйтесь переспрашивать, если не поняли или не расслышали! это, все-же, телефон, а не простые переговоры.

[Tushkan]

Я тут знаю одно переводческое агентство, в котором с клиентов за телефонные переговоры берут порядка 30 рублей за минуту. При этом переводчик получает 9 рублей... Но вашим заказчикам, persifona, я название этого агенства говорить не буду! :))

[SH2]

А его и так все знают. Гыгыгы. Оно отлично гуглится с матерными словами вместе ;-)

[Tushkan]

Ну, гуглить его мне в голову не приходило... Я и так о нем знаю просто все, что можно знать.

[Brains]

И правильно! Не надо им говорить, незачем это. :-)