rise USD in new funding busin.

[Marusechka]

Всем привет!
В рекламно-описательном тексте имеется непонятка, такое вредное предложение.
In October A and B completed a merger and reversed the company into a publicly traded entity, rising over USD 2 million in new funding to begin commercializing the technology.
Речь идет о разработке крутой технологии двумя компаниями.
Для всего что после запятой у меня просто нет слов, точнее есть но нечто невнятное. Помогите плиз!
И еще publicly traded entity - это ОАО здесь? До этого в тексте они просто называются largest shareholders другой компании.
Заранее спасибо!

[Анатолий Д]

consider: raising

[Yan]

... с привлечением более 2 млн. долларов США для нового финансирования, чтобы начать коммерциализацию технологии.
publicly traded entity - скорее всего да, это ОАО

[Irisha]

publicly traded entity - я бы здесь перевела как "... провели публичное размещение акции (объединенной) компании, за счет чего им удалось привлечь..." ИМХО

[Marusechka]

Спасибо, Yan, очень красиво
Irisha, спасибо так и напишу!

[V]

Ян ошибается. Хотя и "очень красиво" :-)

Иришу слушайте