|
link 24.04.2006 8:24 |
|
Subject: исправление замечаний -
|
|
каких? remedial work elimination or rectifying of defects/deficiencies/draw-backs clearing of punch list items rectifying of outstanding items of work |
|
comments improvement контекст |
| Комиссии всегда употребляют это слово замечания, но в действительности это значит устранить нарушения - remedy breaches/take remedial actions |
|
link 24.04.2006 8:35 |
|
оформление графической части проекта, освидетелсьтвование, исправление замечаний 10. preparation of the project graphical parts, certification, making necessary corrections; |
| *remedial action* as proposed by kintorov would do fine here - имхо |
|
preparation of the project graphical parts/section, освидетелсьтвование (в данном случае не экспертизы ли это, если экспертизы, то approvals. А может это его утверждение внутри компании соответствующими лицами, тогда approvals в данном случае англичане поймут как утверждение проекта в государственных органах, хотя на проекте они поставят свои подписи, что тоже является утверждением. Думаю, что аппровалс подойдет тоже, но вам нужно узнать, что значит в данном случае освидетельствование, чтобы не ошибиться), making necessary/reasonably required/proposed corrections/effect amendements to Clause 10 (были внесены кем-то замечания в отношении пункта 10 проекта, т.е. сам проет нужно поправить (как я понял). |
|
link 24.04.2006 8:59 |
|
10 тут просто номер в списке не обращайте внимание на него |
|
link 24.04.2006 11:39 |
| Как вариант: follow-up. |
|
link 24.04.2006 12:30 |
| remedy of defects? |
| You need to be logged in to post in the forum |