|
Subject: paranoyed возможно сленг.имеется в виду paranoyed with smth, я думаю. кажется, это значити высокую степень беспокойства по поводу ч-либо? Озабоченность? и правильно ли написано слово? |
| д быть "paranoid with smth " |
|
ИМХО "быть одержимым(ой) чем-л.", "одержим(а) чем-л." плясать от слова "паранойя" |
|
пожалуй, лучше уж "одержимым паранойей по поводу чего-л." Тут немножко криво описано, что такое "паранойя", но представление дает: возможно, аналогом будет звучать: "зациклен на чем-л." учтите, есть некоторая разница в психиатрическом смысле между "паранойяльный" и "параноидальный"; правда, в Вашем контексте это вряд ли имеет значение |
|
Думаю, можно вот так: I am being/getting paranoied with smth = У меня (появляется) паранойя в отношении чего-л. |
|
Да они там просто ЧОКНУЛИСЬ на чём-то, вот и все дела! Чего голову ломать? :-)) |
|
Читал сейчас выкипедию, наткнулся: Just because you're paranoid doesn't mean that they aren't out to get you Какая глубокая мысль)) |
| You need to be logged in to post in the forum |