device of quotation

[Alea jacta est]

что это за девайс такой? не цитирования точно. контекст:he resorted to the device of quotation.

[Juliza]

По идее, выглялит, что "он решил прибегнуть к методу цитаты", но скорее всего здесь переносный смысл. Нужно знать, в какой ситуации он так решил, т.е. контекст, про что вообще речь...

[Brains]

Ответ в духе вопроса и его контекста: а почему это, собственно?

[Alea jacta est]

что почему?
he could not think fast and continuously, and so resorted to the device of quotation.

[Brains]

что почему?
he could not think fast and continuously, and so resorted to the device of quotation.

По тому по самому. Одни переводят слова, а другие пытаются понять смысл фразы; Juliza и я относимся к последним.
… последовательность и быстрота умозаключений не были ему свойственны, и он обратился к цитированию.
Что-то в этом духе. Девайса там и впрямь нету.

[Irisha]

Я бы попросила еще контекст. Там дальше не говорится о том, как именно он resorted? Потому что, чтобы цитировать, нужно все-таки уметь think fast :-), а раз человек такой способностью не обладает, то какой-то device, вполне возможно, и использовался... ну, типа того, которым Вы пользуетесь, наш fast-thinking Brains. :-)

[wander_]

Контекст - не человек вовсе - демон
(The idea was to keep the Scribe busy writing, so as to spring upon him. For, while the Scribe talked, Choronzon had thrown sand into the circle, and filled it up. But Choronzon could not think fast and continuously, and so resorted to the device of quotation.

The Scribe had written two or three words of "Tom o'Bedlam," when Choronzon sprang within the circle (that part of the circumference of which that was nearest to him he had been filling up with sand all this time), and leaped upon the Scribe, throwing him to the earth. The conflict took place within the circle. The Scribe called upon Tetragrammaton, and succeeded in compelling Choronzon to return into his triangle. By dint of anger and of threatening him with the Magick Staff did he accomplish this. He then repaired the circle. The discomfited demon now continued:)

http://www.sacred-texts.com/oto/418/aetyr10.htm#2