Permanent power for fiduciary deposits

[ranlin]

В списке дополнительных документов дял открытия корпоративного счета указан такой:

Permanent power for fiduciary deposits

[Irisha]

Только лишь предположение: бессрочная доверенность (швейцарскому?) банку на управление вкладами/депозитами в фидуциарном порядке/на фидуциарных началах.

Хотя вроде говорят "фидуциарные счета/вклады", но...

[Анатолий Д]

Если есть уверенность в том, что в скобках, то там это называется placement fiducuaire -- суть в том, что банк размещает средства клиента (за его счет, под его риск и в его интересах, но от своего имени) в сторонних банках по своему усмотрению. Клиент и дает такую постоянную доверенность банку, чтобы тот мог сам решать, как для клиента лучше размещать его деньги на стороне. В этом отличие от просто вкладов в самом этом банке -- по ним клиент дает банку конкретные инструкции.

[Irisha]

У меня уверенности нет (ибо контекста нет), я поэтому это там и написала в скобках - отдельно вопрос поленилась задавать. :-)

[Анатолий Д]

думаю, кому надо, тот знает, а нам может и не рассказывать, а то мы уже тут и так лишнего начитались с фамилиями и суммами, по моим ощущениям...