|
Subject: on- and off-premise Друзья, подскажите, пожалуйста.Это вроде несложно, но я такое выражение не могу найти. |
| Функция включения/выключения? А это про что? |
| а может это о том, что находится в и вне помещения? |
|
Простите - контекст не привела. Рекламная кампания: Sweepstakes entry forms will be featured in both on-premise and off-premise accounts. - будет проводиться лотерея - формы для заполнения будут представлены... Inflatable display enhancers will be used both on- and off-premise to promote the rebate and sweepstakes. - и еще что-то надувное и скидки для поддержки промоушена на тех же он и офф... |
| Мультитран переводит: в помещении/вне помещения, ему можно верить. |
| буквальный перевод я знаю, но как это вписывается в контекст? |
|
так, остановимся на точках продаж. )) спасибо всем )) |
|
Может, для первого случая: на стендах внтри и снаружи помещения, для второго: в том же помещении, а также снаружи этого помещения... ? |
|
Конкретно с этим термином сталкивалась в области пищевой продукции: off-premise - продажа фасованной продукции в ритейле on-premise - продажа нефасованной пищевой продукции в HORECA. сорри, если офф топик. |
| You need to be logged in to post in the forum |