DictionaryForumContacts

 Anna F

link 22.04.2006 12:57 
Subject: conference hall
pre-function/circulation

Друзья, вопрос такой. Когда организуется мероприятие/конференция/тренинг, люди подходят к двери, ведущей в зал, иногда до этого нужно пройти регистрацию. Во время перерывов ТУДА выходят курить, там стоят столы - чай/кофе, народ общается и снова уходит в зал.

Как называется ЭТО - вертится на языке - "предбанник", но площадь его достаточно велика :)

 Анатолий Д

link 22.04.2006 12:59 
lobby?

 Anna F

link 22.04.2006 13:01 
Здравствуйте, друг! Да вот даже и не знаю - по-русски-то как - типа, вышли в коридор? Но это не коридор, потому что если ты хочешь сходить и взять что-нибудь из куртки, или взять ее и уехать, или пойти причесаться, туда ведут коридоры из ЭТОГО пространства :(

 Anna F

link 22.04.2006 13:02 
Холл, вестибюль?

 Анатолий Д

link 22.04.2006 13:07 
А-а-аа, теперь понял, что Вам по-русски надо.
Черт знает что, но точного слова не вспоминается, разве что фойе -- но это в театре. В холле отдыхают, вестибюль на входе в здание? -- не понятно что, но не совсем то, что у Вас.

 Anna F

link 22.04.2006 13:10 
Это описание. Инфраструктура гостиницы. Помещения. Конференц-залы, комнаты для переговоров, и ..... ЭТИ помещения.

 Анатолий Д

link 22.04.2006 13:18 
в гостинице вроде это называют холл, а если надо именно подчеркнуть, что это перед конференцией, я бы сказал фойе.

 J

link 22.04.2006 22:47 
LINGVO дает "конференц-зал":
http://lingvo.yandex.ru/en?text=+conference+hall&st_translate=1

 Juliza

link 22.04.2006 23:02 
фойе

 _***_

link 23.04.2006 6:37 
фойе поддерживаю

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo