lost shirt off my back

[AliceBrown]

Скажите можно ли перевести lost shirt off my back, как потерять последнее? Контекст следующий: It took her two years to prove the patent was valid in the USA, which if she had lost, she would have bankrupted my colleagues and she would have lost shirt off her back. Если бы она не защитила свой патент (не доказала, что он действовал), то потеряла бы все и коллеги были банкротами? Или нет?

[o-george]

Похоже, что да.
"... а сама осталась бы в чем мать родила" :-)

[AliceBrown]

спасибо