перевод тех. терминов mech.

[dron1]

Добрый вечер! Помогите перевести, пожалуйста, следующие термины:

MAIN PUMP RUNNING - работа основного насоса

MECHANICAL LOCKS APPLIED - ПРИМЕНЯЕМАЯ МЕХАНИЧЕСКАЯ БЛОКИРОВКА (и далее)>>>

MECHANICAL LOCKS DISENGAGED - ?

PIECE PICK UP - ?
Контекст: To pick up the pieces in semiautomatic mode a photocell barrier is provided at the front of the machine that stops all dangerous press movements as soon as it is crossed.

SET-UP - ? (режим работы пресса)
Контекст: This mode of operation can be used solely by maintenance workers to replace the mould. When set to this mode of operation, only movements at low speed are permitted:
• plunger up and down - ход плунжера вверх и вниз
• ejector up and down - ход эжектора вверх и вниз

INSTALLATION MODE - ?

CHECKING THE PROPORTIONAL VALVES MOTOR-PUMP ASSEMBLIES - проверка пропорциональных клапанов электронасоса

Знающие люди, надеюсь на вашу помошь, сорри за объем. Начинать всегда тяжело.

[wander_]

Это все одно за другим идет или вырвано кусками из текста?

[Enote]

MECHANICAL LOCKS APPLIED - ПРИМЕНена МЕХАНИЧЕСКАЯ БЛОКИРОВКАM
ECHANICAL LOCKS DISENGAGED - отключена мех. блокировка
PIECE PICK UP - взятие/снятие детали (в зоне пресса)
SET-UP настройка
INSTALLATION MODE - режим монтажа
проверка пропорциональных клапанов насосных агрегатов (модуль насос + движок)

[dron1]

2 wander

Вообще-то это названия разделов оглавления, эти термины стоят в оглавлении со ссылками на страницы.

для Еноте

по SET-UP. Отталкиваясь от контекста: This mode of operation... Его можно перевести, как установочный режим (работы) или режим настройки?

[dron1]

А по MAIN PUMP RUNNING паравильно?

[dron1]

и можно ли употребить вместо применена - включена (MECHANICAL LOCKS APPLIED)?

[Enote]

по контексту - режим демонтажа/переоснастки или техобслуживания
буквально - основной насос работает
м.б. даже Мех блокировка сработала

[wander_]

Почему я задал первый вопрос - чтобы не гадать, во всем что говорит Enote согласен на сто процентов, но возможны ньюансы, а посему, каждый вопрос отдельно и со своим контекстом.