it takes two to tango

[Olga X]

А как по-нашему? Контекст - НПО - domestic violence - т.е. бьют тех, кто разрешает себя бить.

[V]

Рейган - в переводе Палажченко - говорил:

"Танго танцуют вдвоем"

[Анатолий Д]

или может подойти
"для танго нужны двое"

[Irisha]

(робко) Без партнера танго не станцуешь/не получится

[SH2]

Согласие, Дуся, есть продукт полного непротивления сторон.
И И. Ильф, и Е. Петров так считают ;-)

[Zappa]

Точная цитата - "продукт при полном непротивлении сторон" :)

[kintorov]

Танго танцуют двое / Танго - для двоих /Для танго нужны двое.

Хотя и вечный вальс, и румбу, и чачу, и самбу, и т.д. тоже танцуют вдвоем.

[Дакота]

Вероятно, в танго драматизм и градус страстей повыше. Domestic violence - это вам не вальсирование!