sit on their hands

[BBB]

Помогите, пожалуйста, перевести "sat on their hands".

A third of the adversely affected companies said they were
doing nothing to mitigate the stronger currency. That's down slightly from a similar survey in January, 2005, showing 39 per cent of the harmed companies sat on their hands.

Речь идет об увеличении доллара, и как компании реагируют на это.

[Translucid Mushroom]

http://multitran.ru/c/m/p=7&HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=sit+on+hands

[nephew]

ничего не делают/не предпринимают

[BBB]

Ясно, спасибо.

А вот следующее предложение:

Still, there's a big corporate upside to a stronger dollar, the survey showed.

corporate upside - это что?

[nephew]

а вдруг и это в словаре есть :)

[Aiduza]

http://www.multitran.ru/c/m/p=7&HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=sit+on+one''s+hands

[BBB]

ну в общем есть, есть в словаре :)
Вообще-то для словаря надо задавать правильную форму поиска,
а это не всегда получается. Поэтому спасибо всем, кто смотрел словарь!

[V]

" не суетись.
тихо сиди.
ничего не делай.
и мимо твоего дома пронесут гроб с телом твоего врага" (с)