|
link 21.04.2006 10:38 |
|
Subject: And, because he is himself, therefore he is no self Как тут перевести?
|
| и потому что он сам (один), поэтому он не он (сам не свой). хотя желателен контекст |
| Если судить по стилю предоставленных ранее отрывков, возможный вариант - "И, ибо он есть он сам, он есть никто". Опять же - нужен контекст (хотя бы предыдущее предложение). |
| I totally agree with Zappa both in meaning and in style. Still, could you please provide the context? |
|
link 21.04.2006 13:36 |
| это предложение нового абзаца никак не связано с предыдущим |
|
что-то Веничка сразу вспомнился - вещь "ан зих", фюр зих... ... и немедленно выпил :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |