|
link 21.04.2006 10:27 |
|
Subject: подрулевой переключатель auto. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: описание приборной панели Заранее спасибо |
| Переключатель скоростей, я надеюсь? Тогда (steering wheel/steering column-mounted) paddle shifter. |
|
link 21.04.2006 10:39 |
| sub steering wheel control\shift |
| если переключатель скоростей, то это стандартное название этому - cruise control |
|
link 21.04.2006 10:44 |
|
2 leha: не рычаг переключения скоростей, а подрулевой переключатель, например, для управления дворниками, поворотниками и светом. у меня в контексте ВАЗ, а не американец :-) 2 JetFighter: вы думаете, что "sub steering wheel control\shift" можно отнести непосредственно к пластиковой фигне, которую надо туда-сюда дергать? что-то я вся в сомнениях, даже 13-ти летний водительский стаж ни фига не помогает :-( |
|
link 21.04.2006 10:47 |
| 2 risha: я думала, что круиз-контроль - это отдельная опция на импортных авто, это точно к нашему ВАЗу не подходит. :-(. У меня идет описание приборной панели, в том числе подробно описывается рулевая колонка и все что вокруг нее. там точно нет круиз-контроля! его туда еще ставить не додумались. |
|
пардон...насчет ВАЗа не знала а пластмассовая фигня - это просто paddle shifter! указывать что он под рулем в принципе не обязательно, это как бы подразумевается |
|
пысы. cruise control практически на всех новых машинах уже стандартом идет и сам переключатель они так и обзывают - cruise control :) |
|
Переключатель скоростей - cruise control? Первый раз слышу... 2 Анастасия** А control'ом можно обозвать любой орган управления, неважно, пластиковый он или нет :). |
|
Не уверен, что этот термин существует в английском. А если описательно? посмотрите варианты: controls on Touring models, are also mounted on the steering wheel. ... Media.Ford.com: The Products Its controls are conveniently sited on the steering wheel, so that the driver’s hand doesn’t have to leave the wheel. A human factors evaluation of a novel display and control concept ...The novel design involved a disassociation of controls located on a pod behind the steering wheel, and a separate display mounted at a point high in the ... All four system controls are located on a stalk off the steering wheel column. ... There's a functional look to Meriva's dash with clear instruments and well-placed controls with some functions located on the steering wheel for extra ... controls more centrally located around the steering wheel, yoke, or general. Likewise, radio and cruise controls are located logically on the steering wheel hub. Less-used temperature and fan control buttons are there, too, ... |
|
переключатель поворотов - direction indicator switch переключатель омывателя - wiper-washer switch переключатель света - http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=переключатель+света&sc=59&L1=2&L2=1 |
|
Я тоже сначала подумал об этих подрулевых переключателях скорости полуавтоматической КПП на современных авто. Или как их еще называют - подрулевые лепестки: слева-справа от рулевой колонки чуть ниже обода руля (эргономика должна быть продуманной!) есть по одному "лепестку"-переключалке. http://en.wikipedia.org/wiki/Semi-automatic_transmission Да, это, конечно, не "кочерга" - длинный рычаг коробки-автомата, торчащий из рулевой колонки на американских авто. **** **** А имелись в виду просто "поворотники"..:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |