Японские перлы -

[Dimking]

Статья: The statutory auditors may designate from among themselves one or more of fulltime statutory auditors or, as required, a certain number of standing statutory auditors

Перевод с японского. словосочетание гуглится, но в японских контекстах.

В-обчем, надо ловить японца.

[Анатолий Д]

м.б. standby

[Dimking]

Что значит "м.б."? кто сказал, что он никогда не ошибается?

Теперь давайте придумаем, как его обозвать.

[Ken Golovin]

если перевести standing на яп., и обратно, то вот что выдает словарь:
standing, regular, permanent

;-)

[Анатолий Д]

да, там OR, не AND -- тогда скорее permanent

[AnnaB]

Конечно, может, японцы что-то другое имели в виду, но у standing есть довольно распространенное значение "постоянный, неизменный; постоянно действующий", например, standing committee - постоянный комитет
а тут, может, "постоянный аудитор"

[SH2]

Я думаю, тут «стоящий аудитор» перевели неправильно с русского.
Подумали, что он standing, а он worthwhile.

[Obiter Dictum]

Перлы... здесь за углом, промежду прочим, два японских словаря имеются...
Считай, что японца ты в-обчем словил (криво усмехаясь).
По порядку.
Это, судя по звуку (с), статья тэйкана, 定款 (устава то есть)?. Угу. Она и есть.
Суперпримитив, я бы даже сказал, серятина (с) Зур (кто не знает - пошарьте поиском).
Слово - 常勤監査役, дзёкинкансаяку По частям надо.
Значит, cначала statutory auditors - 監査役, кансаяку Английский перевод несколько вводит в заблуждение. Statutory - не *в силу (требования) закона - один толковый парень так в E&Y раньше искренне полагал и переводил (хотя и это значение ТОЖЕ имеется), пока я его в такое разъяснение носом не ткнул - но все-таки скорее *официальный*, даже, я бы сказал, *протокольный*. То есть такой выборный (как и совет директоров) номинальный орган (но не вполне декоративный, поскольку ответственность перед акционерами они таки несут).
Да, естественно, не *АУДИТОРЫ*, а *РЕВИЗОРЫ*, поскольку они - должностные лица компании, а не привлеченные аудиторы (accountants).
А теперь standing, дзёкин 常勤 - full-time employed. То есть *штатный*. Только то.
Ну, кажется, все. Я пошел. sk

[Bangladesh]

Ну, вот приятно знающего человека послушать, а потом и Акунина перечитать частично...

[Dimking]

Obiter Dictum
Спасибо.
Я примерно так и написал, только с точностью до наеборот.. :-)))