|
Subject: право первого найма Человеки!помогите,пожалуйста,перевести "право первого найма" на английский(это из темы про французских студентов и про погромы,связанные с этим законом).А никто,случайно,не знает,где можно поискать инфу на эту тему???Буду весьма благодарна за участие! |
|
Contrat d'Emploi Premier = CEP First employment contract |
|
премного благодарна!)) Ещё бы советы на тему: где поискать инфу... |
| Дааа, прям как jus primae noctis. |
|
link 20.04.2006 18:06 |
|
Всем огромное спасибки! какие тут люди отзывчивые...клёва)) буду к вам обязательно заглядывать)) |
| Альбиша, если по-французски читаете, то набираете www.lemonde.fr и читаете - за последние 2 месяца ни о чем, кроме этого, и не пишут :-) |
| Я бы с удовольствием, но к французскому не имею ни малейшего отношения)) |
|
Ну, тогда как вариант www.iht.com - газета эта международная, и на 3-й странице периодически печатает материалы про всякие варварские, диковатые страны - типа арабов, русских, французов, поляков, италианцев ... :-) Это как, знаете, в английских таблоидах 3-я стр. всегда про boobs and arses, ну а в ИХТ - про дикарей и френчиков (ну, в смысле не американцев и не англичан :-)) Если серьезно - то они про французских бузотеров в последнее время писали очень много... если Вам еще надо |
|
спасибо за информацию! однако,что же вы Россию в варварские страны записали?чем она вам не угодила?) |
|
Альбиша, Вы вот эту часть моего поста перечитайте, пожалуйста:-)) : ***про дикарей И ФРЕНЧИКОВ (ну, в смысле НЕ АМЕРИКАНЦЕВ и НЕ АНГЛИЧАН :-)) *** Газетенка-то - знаете с кем аффилирована? Вот, пра-авильно, с Нью Йорк Таймсом. Мериканьцы они же все.... Чего от них ждать? |
|
Народ, может объясните одну штуку. Вот этот закон, по поводу которого буча была - он ведь относится только к ПЕРВОМУ найму? То есть, если человек три дня проработал разносчиком пиццы, и уволился по собственному желанию, на его дальнейшую трудовую деятельность этот закон не распространяется? |
|
Не в этом суть, Скай. Вы вообще следили за ходом этих захватывающих французских дебатов за рюмкой Пастиса? :-)) |
|
*за рюмкой Пастиса* Ой, че эта? Эта про меня? Или про дебаты? Не, я так, поглядывал при случае. Но как-то подумалось - был бы я щас во Франции - сходил бы на какой-нить митинг против этого CEP (не слишком отмороженный), поддержал бы молодежь дружественного государства :о) |
|
Не знаю, насколько Вы, Скай, ознакомлены с особеностями французского политического и философского дискурса, их тиков, табу и прочей хрени :-) В кругах французской либеральной и университетской философствующей интеллигенции идеи социализма (читай = пожизненной халявы) живы живее всех живых, причем почище, чем в СССР в самые махровые брежневские годы. Шариковская цель в жизни - "не пыльно работать, не шоп надежно, с деньгами и на всю жисть" - сильна необычайно. Начали их проповедовать еще сорбоннские философы-профессора, которых хлебом не корми, дай (совершенно при этом ничем не рискуя, т.е. безответственно, естественно, ибо политикам на них наплевать) позаливаться соловьем про наболевшее, про судьбы страны и т.п. - этакие в вельветовых джинсах, помятых шляпах и с "Житан" в зубах сидючи неизбежно где-нить в кафе за рюмкой "Пастиса" внедряющие свои идейки молодым сикухам, самозабвенно смотрящим им в рот. Помните, как про наших мужиков кто-то говорил? Ну, знакомое зрелище, не правда ли? Есть у нас один приятель, да? Под сурдинку разговоров о немыслимой занятости по основной работе, днем и ночью обильно, исправно и даже где-то элегантно охмуряющий начинающих барышень под видом бесплатного дистанционного психоанализа и походов в музей, да? Ну что я Вам рассказываю, Вы представляете... Так и там, идейки эти гнилые - что во Франции, что в Италии - можете сделать поиск на слово sistemato - найдете на ветке "а ля гер", я про это постил уже как-то - как в средиземноморских странах распространение получили необычайное. Так вот на каком-то этапе нормальные люди - ну там, экономисты и некоторые политики (ну НЕ социалистка Сеголен Руайяль и НЕ гражданский её муженёк Франсуа Олланд, да?, простите меня, Сусличек! :-))) осознали, что с растущей французской безработицей (а к чему она приводит, особенно в среде молодых бездельников, которых хлебом не корми, дай только машины чужие поподжигать, мы все уже убедились) справиться совершенно невозможно, если не предоставить работодателям совершенно нормальное и естественное в других нормальных странах право нерадивых бездельников взашей нахрен выгонять. Понятна логика, да? Иначе пугливые работодатели просто наотрез отказываются людей (особенно молодых и непроверенных) на работу принимать. Страна экономически сползает еще глубже в ж. Что придумали номальные люди? Они придумали тот самый законопроект, который дает хоть небольшое отступление от совершенно социалистической и в современном мире безумной, unsustainable практики халявных ВЕЧНЫХ трудовых договоров при сильнейшей роли бездельников-профсоюзников (в итоге ни одного бездельника просто так не уволишь - по судам затаскает, и, что характерно, в итоге выиграет). Так вот они придумали, с тем, чтобы стимулировать наем на работу молодых людей - разрешить работодателям НА ПЕРВЫЙ РАЗ, в порядке испытательного срока нанимая МОЛОДОГО чела (кажется, где-то до 25-и лет отроду) на работу - оговорить возможность его уволить за непригодность, безделие и лень ПО УПРОЩЕННОЙ ПРОЦЕДУРЕ. Так что Вы думаете на это ответила та самая славная молодежь, помочь которой в трудоустройстве это закон как раз и был предназначемн? Правильно. Они начали, как водится, пить Пастис, кидаться булыжниками и жечь машины. Нормальный французский ответ на вызовы времени :-) Ну так де Вильпен и Ширак и пошли на попятную - закон отменили. Я рад за них. Бузотеры получили искомое - на работу молодежь брать перестанут воопсче. Безработица среди молодых будет продолжать расти. Можно считать жизнь удавшейся и спокойно отправляться пить Пастис с любимым сорбоннским профессором-философом в окружении восхищенно внимающих его безответственному бреду 22-летних сикух. "Ура, товарищи! :-))) |
|
(от 22-летней сикухи) эээ, профессор, у меня только один вопрос - а что такое пастис? )) |
|
Пастис, дэвачка, эта кушат травку! :о) |
|
link 25.04.2006 15:13 |
|
Mais Pastis, c'est vraiment bon, quant même, n'est-ce pas? Je l'adore |
| lol скай! :)))) моя рыдаль! :))))) |
|
не по теме. Граждане!мне,конечно,безумна интересна ваша переписка на тему французов и пастиса)),но всё это приходит мне на мыло! так вот:можно ли сделать так,чтобы мне енто всё не приходило на мыло,а то как ни включу ноут,так сразу по несколько писем от вас... |
|
нет уж, Альбиша, теперь терпите :))) на будущее помните, когда задаете вопрос, не ставьте галочку в опции: Присылать ответы на мыло |
|
это я уже поняла... а что,щас уже ничего сделать нельзя??? а долго "это" будет продолжаться?... |
|
галатеюшка, ни в коем случае не Вы. И близко даже в мыслях не было.:-)) Простите, если привиделось... Пастис - это, грубо говоря, анисовка. Мутная такая, когда воду добавляешь. Он: "а это просто две бутылки Перно-51" (с) :-) :-) Анатолий, дык Вы думаете, откуда я этих гавриков как облупленных знаю? Ну, на Сен-Жермене, помните, знаменитая харчевня с полунеприличным названием La Vagenende? Сидишь бывалоча иногда, посасываешь... и слушешь, как он сикухам за соседним столом заливает... |
|
V, можно Вас немного отвлечь от алкогольной темы? Насчет договора о присоединении. Мутно там все как-то. |
|
V., че та Вам эти сикухи покоя до сих пор не дают :) Признайтесь, сманили тогда парочку, раз оно до сих пор помницца? ;-))) **** Ой, бедная Альбиша! :))) ***** |
|
Лопух, как Вы могли? руссо интерпрЕто, облико морале!! |
| господа, ...мне-э-э, а нет поэстетичнее термина для молодых.. мне-э .. созданий женского полу? для, таскать, молодых финских женщин (саамочек)? 8) |
|
d. если финские - тогда су..оомочек. :-) |
| фу, господа, стыдно-то как! :))) |
|
V: морале, говоришь... ну-ну... d: ой, зря Вы спросили: сейчас они Вам (а заодно и Альбише) синонимов накидают. :-) |
| так в борьбе за эстетику в массы, от лучших чувств-с.. |
|
Ирка, ну вот от тебя - такого не ожидал. Ну ладно Лопух - он меня подкалывает.:-) Но ТЫ-ТО!! Я ж ... этааа... каккьёё... СКАЛА!!! |
| кремень) |
| Хм... мало ли вокруг "альпинисточек-скалолазочек"... да и любую скалу надо периодически проверять на прочность - не пошатнулась ли. :-)) |
|
Trust me. I'll be back. |
| back? Так значит куда-то все-таки вильнул? :-)))) |
|
я ща от безнадеги заплачу. така-а-а-я женщина - и не верит... |
| Верю-верю. Ц/н :-) |
|
Да ладно, V, не объясняйтесь, всё с вами ясно. мне ли как сууомочке, не знать;) |
| You need to be logged in to post in the forum |