новые хозяева жизни

[tanit]

Господа переводчики, помогите перевести.
"новые хозяева жизни"

Заранее спасибо

[operator]

это явный русизм, new masters of life, причем "masters of life", возможно, следует взять в кавычки, если коннотация негативная или ироническая

[V]

the tacky rags-to-riches swagger of the nouveaux riches

"If you got it - FLAUNT it!" (c) The Producers
:-))

[нефью]

parvenu(s) короче. или от Надмозгов заразились?

[V]

угу

от ево

тоиссь... от йих

:-)

[Victor_G]

nouveaux Russians
:))

[tanit]

Thank you all!