Terracotta Army

[cinderellla]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
So even as the budding middle classes now form the first queues for tickets to the Terracotta Army, the country still has no travel industry to speak of.

Заранее спасибо

[Tarion]

Глиняная или, реже, терракотовая армия - это несколько десятков сотен глиняных солдат, лошадей и повозок из терракоты, которые сопровождали какого-то китайского императора в загробной жизни, одна из достопримечательностей Китая, наследие ЮНЕСКО и т.д.

[cinderellla]

спасибо...все-таки важно знать культурные достояния стран...чтобы переводить корректно...

[Гном]

Вот если бы Вы ещё написали, что это за страна...
Если Китай - то это и есть "Глиняная армия". Это такая древняя китайская достопримечательность, памятник эпохи императора какого-то-там :)

[Tarion]

:) я на них очень поглядеть хотела, но они где-то в районе шанхая, а я в пекине была, а фотки (плохие вот тут есть).

http://www.computerra.ru/xterra/homo/31082/

армия знаменита не только тем, что большая, но и тем, что у всех воинов индивидуальные лица.

а как китайцы изуродовали к олимпиаде запретный город - мрак. все такое лакированное, чистенькое, как будто свежепостроенное. и великая китайская стенка - тож самое. никакого налета старины, а жаль. правда, в стороне от хайвеев были какие-то руины, но туда туристов не пускали :)

[Анатолий Д]

от этой армии есть в Америке в каком-то музее много фигур, но в каком, не помню и как они туда попали, тоже не знаю.

[cinderellla]

да, речь идет о Китае...спасибо за ссылку...познавательно...