DictionaryForumContacts

 zvezda_tran

link 20.04.2006 8:40 
Subject: ПРОТЯНИТЕ РУКУ ПОМОЩИ!

Выражение встречается в следующем контексте:

If the Company fails to pay the above indemnity, the Client declares himself bound to its payment.
Интересует перевод второй части предложения.
Заранее спасибо

 Deserad

link 20.04.2006 8:44 
возможно - Клиент сам заявляет о своем обязательстве по оплате.....

 277

link 20.04.2006 8:44 
Клиент объявит о своем обязательстве в отношении этого платежа.

 Deserad

link 20.04.2006 8:44 
или сам берет на себя обязательство по оплате

 zvezda_tran

link 20.04.2006 8:56 
Довольно таки неплохо
СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo